蒋纫兰 Jiang Renlan (spätes 18. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
满庭芳•病中春暮 |
Man Ting Fang: Im Spätfrühling während ich krank bin |
| |
|
| |
|
| 帘卷东风， |
Der Vorhang rollt sich im Ostwind auf |
| 花飞南陌， |
Blüten fliegen durch die Raine im Süden |
| 绿窗愁病恹恹。 |
Am grünen Fenster bin ich besorgt, schwach und krank |
| 宝匳尘满， |
Mein kostbares Putzkästchen ist voller Staub |
| 慵整翠云鬟。 |
Ich bin zu träge, meine Wolkenknoten zu ordnen |
| 鸳枕多情伴我， |
Das leidenschaftliche Mandarinenenten-Kissen begleitet mich |
| 与春色、 |
Die Frühlingsstimmung |
| 岁岁无缘。 |
Bringt mir Jahr für Jahr kein Glück |
| 肠堪断， |
Es ist herzzerbrechend |
| 容光憔悴， |
Wie bleich und verfallen mein blühendes Antlitz ist |
| 蹙损远山屔。 |
Meine Stirn liegt in Sorgenfalten, meine Augenbrauen sind spitz |
| 如年。 |
Wie ein Jahr lang |
| 深夜雨， |
Fällt der Regen tief in der Nacht |
| 空阶滴处， |
Tropft auf die leeren Stufen |
| 偏搅孤眠。 |
Stört meinen einsamen Schlaf |
| 任残英零落， |
Und lässt die welken Blüten fallen |
| 风乱柔烟。 |
Der Wind verwischt den zarten Nebel |
| 一霎香消红褪， |
In einem Augenblick ist der Duft verflogen und das Rot verblasst |
| 春归去、 |
Der Frühling geht |
| 愁煞啼鹃。 |
Die Schreie des Kuckucks bekümmern mich zu tiefst |
| 谁收管， |
Wer wird es bewahren |
| 庭除台砌， |
Das Duftgras auf der Steinterrasse im Hof |
| 芳草碧连天。 |
Sein Grün geht in den Himmel über |